Das TUI kommt mir übrigens extrem vertraut vor. Vermutlich vom Debian- oder Slackware-Installer. Weiß jemand, welches das genau ist?

Super, danke! Das war der entscheidende Hinweis. Es ist newt, eine C library, die auch von whiptail benutzt wird. https://pagure.io/newt